Schlagwort: französische Überseegebiete

  • Wenn ein französisches Dorf dem Meer weicht

    Wenn ein französisches Dorf dem Meer weicht

    Ganz weit draußen im Nordatlantik, dort, wo Frankreich beinahe schon Kanada berührt, verändert sich gerade eine kleine Welt. Miquelon, ein Dorf mit rund 600 Einwohnern im Archipel Saint Pierre et Miquelon, zieht um. Nicht nächste Woche, nicht im kommenden Jahr und auch nicht auf einen Schlag. Das Dorf soll Stück für Stück auf höheres Gelände rücken.

    Der Grund rauscht Tag für Tag vor seiner Haustür: das Meer.

    Miquelon liegt flach. Große Teile des heutigen Ortes befinden sich nur etwa ein bis zwei Meter über dem Meeresspiegel. Was den Fischern früher Nähe zum Wasser und damit kurze Wege zu ihren Booten schenkte, entwickelt sich im Zeitalter des Klimawandels zum Risiko. Sturmfluten, Küstenerosion und steigende Wasserstände bedrohen Straßen, Häuser und öffentliche Einrichtungen.

    Was bedeutet Heimat, wenn ausgerechnet der Boden unter ihr langsam unsicher wird?

    Ein Dorf zwischen Meer und Lagune

    Wer auf die Karte blickt, versteht das Problem schnell. Miquelon liegt auf einer schmalen, niedrigen Landfläche. Auf der einen Seite drängt der Atlantik, auf der anderen liegen Gewässer und feuchte Niederungen. Bei schweren Stürmen gerät der Ort buchstäblich zwischen die Fronten.

    Dazu verändert sich der Winter.

    Früher bildete sich entlang der Küste häufiger schützendes Eis. Dieses Küsteneis dämpfte einen Teil der Wellenenergie und bewahrte empfindliche Uferabschnitte vor dem direkten Angriff des Meeres. Mit steigenden Temperaturen verkürzt sich diese natürliche Schutzperiode. Gleichzeitig rechnen Fachleute mit einem weiteren Anstieg des Meeresspiegels und stärkeren Belastungen durch Extremwetter.

    Für Miquelon bedeutet das keine abstrakte Klimakurve auf irgendeiner Konferenzfolie. Hier geht es um Vorgärten, Keller, Straßen und die Frage, wo Kinder in einigen Jahrzehnten leben.

    Die Bewohner kennen Stürme.

    Wind gehört zu diesem Archipel wie Möwen und der Geruch von Salz. Doch besonders die schweren Ereignisse des Jahres 2018 veränderten die Stimmung. Nach zwei heftigen Stürmen gewann eine Idee Unterstützung, die zuvor vielen Einwohnern kaum vorstellbar erschien: den alten Ort nicht mit immer höheren Schutzanlagen einzumauern, sondern einen neuen Ort auf sichererem Gelände zu errichten.

    Eine damalige Befragung zeigte eine bemerkenswert deutliche Zustimmung zum Umzug.

    Das Meer hatte argumentiert.

    Kein Abschied über Nacht

    Dabei gleicht Miquelons Umzug keinem klassischen Katastrophenszenario. Niemand packt überstürzt Koffer, während Lastwagen vor den Häusern warten.

    Das Ganze läuft eher nach dem Prinzip: Stück für Stück.

    Auf einer Anhöhe nahe des bisherigen Dorfes entsteht der künftige Siedlungsraum. Die Entfernung beträgt nur ungefähr einen Kilometer Luftlinie. Für die Bewohner bleibt ihre Insel dieselbe, ihr Meer dasselbe, sogar viele vertraute Sichtachsen bleiben erhalten. Und doch verändert sich fast alles.

    Neue Grundstücke entstehen. Straßen und Leitungen müssen geplant, Häuser gebaut, Versorgungseinrichtungen angepasst und öffentliche Gebäude langfristig neu organisiert werden.

    2025 erhielt die erste Ausbauphase die notwendige Umweltgenehmigung. Sie umfasst unter anderem erste Baugrundstücke und bildet gewissermaßen den Anfang des neuen Miquelon. Im Jahr 2026 läuft die weitere Planung bereits auf der nächsten Stufe.

    Der alte Ort verschwindet deshalb nicht plötzlich.

    Noch lange dürften beide Miquelons nebeneinander existieren: unten das vertraute Dorf mit seinen Erinnerungen, oben der neue Ort mit frischen Fundamenten und noch jungen Gärten.

    Das klingt organisatorisch kompliziert. Und, nun ja, das ist es auch.

    Heimat lässt sich nicht einfach versetzen

    Ein Haus besteht aus Holz, Beton, Fenstern und einem Dach. Ein Dorf besteht aus sehr viel mehr.

    Da ist die Straße, in der man als Kind Fahrrad fahren lernte. Der Nachbar, dessen Küchentür praktisch nie abgeschlossen war. Die Ecke am Hafen, an der drei Generationen dieselbe Geschichte erzählen und jede Generation schwört, ihre Version sei die richtige.

    Solche Dinge passen in keinen Umzugskarton.

    Gerade deshalb beschäftigt sich das Projekt nicht nur mit Bauflächen und Kanalrohren. Es berührt die Identität einer Gemeinschaft, deren Geschichte eng mit Fischerei, Meer und Küstenlandschaft verbunden ist.

    Miquelon entstand am Wasser, weil das Wasser einst Arbeit, Nahrung und Verbindung zur Außenwelt bedeutete. Fischer siedelten dort, wo Boote leicht erreichbar waren und der Fang verarbeitet werden konnte. Jahrhunderte später zwingt ausgerechnet diese Nähe zum Meer die Gemeinde zum Umdenken.

    Das besitzt beinahe etwas Tragisches.

    Doch die Bewohner verlassen ihre Insel nicht. Sie suchen innerhalb ihrer Heimat einen sichereren Platz. Darin liegt ein entscheidender Unterschied. Es geht nicht um Aufgabe, sondern um Anpassung.

    Jahrzehnte statt Bulldozer

    Der Umbau soll sich über Jahrzehnte erstrecken. Verschiedene Planungen reichen weit in die Zukunft. Niemand erwartet, dass eines Morgens das alte Miquelon geschlossen und am Nachmittag das neue Dorf eröffnet wird.

    Das wäre ohnehin reichlich verrückt.

    Stattdessen ziehen zunächst freiwillige Bewohner um. Neue Häuser entstehen auf den ersten Parzellen. Nach und nach sollen weitere Bereiche folgen. Gleichzeitig braucht der künftige Ort Wasserleitungen, Abwasserentsorgung, Energieversorgung, Verkehrswege und öffentliche Einrichtungen.

    Gerade diese lange Übergangszeit stellt Planer vor ungewöhnliche Aufgaben.

    Wie plant man einen Ort, der nicht einfach neu gebaut wird, sondern langsam aus einem anderen herauswächst?

    Die Antwort entsteht vor Ort.

    Ein neues Miquelon soll nicht bloß eine Kopie des bisherigen Dorfes auf einem Hügel darstellen. Planer beschäftigen sich zugleich mit Energieeffizienz, moderner Infrastruktur, sicheren Rückzugsorten und einer Siedlungsstruktur, die auch kommenden klimatischen Belastungen standhält.

    Das Dorf zieht also nicht nur um. Es denkt sich ein Stück weit neu.

    Frankreich schaut genau hin

    Damit rückt die kleine Gemeinde weit über die Grenzen des Archipels hinaus ins Blickfeld.

    Miquelon gilt inzwischen als französisches Beispiel für geplante Anpassung an Küstenrisiken. Der Staat, Fachbehörden und andere Küstenregionen verfolgen das Projekt aufmerksam. Schließlich betrifft die Frage nicht allein diese abgelegene Inselgruppe.

    Frankreich besitzt Tausende Kilometer Küste.

    Vom Ärmelkanal über die Atlantikküste bis zu den französischen Überseegebieten liegen Siedlungen, Straßen und touristische Anlagen teilweise unmittelbar am Wasser. Steigende Meeresspiegel und fortschreitende Erosion verändern dort langfristig die Spielregeln.

    Bislang lautete die klassische Antwort häufig: schützen.

    Dämme bauen. Dünen verstärken. Mauern errichten. Strände aufschütten.

    Doch Schutz stößt an Grenzen. Manche Küsten lassen sich technisch verteidigen, andere nur für begrenzte Zeit. Je höher Kosten und Risiken steigen, desto drängender taucht eine unbequeme Alternative auf: Rückzug.

    Miquelon zeigt, wie dieser Rückzug aussehen könnte, bevor eine Katastrophe ihn erzwingt.

    Das macht den Ort zu einem außergewöhnlichen Labor.

    Ein langsamer Abschied vom Vertrauten

    Natürlich bringt dieser Weg Konflikte mit sich.

    Was geschieht mit einem Haus, das jahrzehntelang einer Familie gehörte? Wie bewertet man eine Immobilie in einem Gebiet, das langfristig aufgegeben werden soll? Wer zieht zuerst um? Was passiert mit öffentlichen Gebäuden? Wann lohnt sich eine Reparatur im alten Dorf noch?

    Solche Fragen wirken trocken, bis sie das eigene Wohnzimmer betreffen.

    Für die Bewohner bedeutet die Umsiedlung daher weit mehr als ein städtebauliches Projekt. Jede Entscheidung berührt Eigentum, Familiengeschichte und persönliche Zukunftspläne.

    Der Staat unterstützt den Prozess unter anderem über Instrumente zur Finanzierung gefährdeter Immobilien. Zugleich setzen Gemeinde und Behörden auf Freiwilligkeit und einen langen Übergang.

    Das verschafft Zeit.

    Und Zeit besitzt hier einen besonderen Wert.

    Ein älterer Bewohner erlebt womöglich den vollständigen neuen Ort nicht mehr. Ein Kind, das heute in Miquelon zur Schule geht, könnte dagegen später ein Haus auf der Anhöhe bauen und seinen eigenen Kindern erzählen, dass früher unten am Meer das Dorf seiner Großeltern lag.

    So verändert Klimaanpassung plötzlich den Maßstab.

    Nicht Legislaturperioden bestimmen den Rhythmus, sondern Generationen.

    Das Meer wartet nicht

    Trotz des langen Zeithorizonts drängt die Natur.

    Der Meeresspiegel steigt nicht nach einem kommunalen Bauzeitenplan. Stürme halten sich an keine Ausschreibung. Küstenerosion beantragt keine Genehmigung.

    Deshalb beginnt Miquelon früh.

    Genau darin liegt vielleicht die wichtigste Botschaft dieses kleinen Ortes. Anpassung bedeutet nicht erst zu handeln, wenn Wasser durch die Straßen läuft. Sie bedeutet, Risiken ernst zu nehmen, solange noch Auswahlmöglichkeiten bestehen.

    Das verlangt Mut.

    Denn vorbeugende Entscheidungen besitzen einen psychologischen Nachteil: Im Moment ihrer Umsetzung erscheint die Katastrophe noch nicht zwingend. Das Haus steht ja noch. Die Straße liegt trocken. Die Kirche befindet sich an ihrem gewohnten Platz.

    Warum also fortgehen?

    Die Antwort steckt in Jahrzehnten, nicht in Tagen.

    Miquelon plant für eine Zukunft, deren genaue Gestalt niemand kennt, deren Richtung sich jedoch immer deutlicher abzeichnet.

    Ein kleines Dorf mit einer großen Geschichte

    Vielleicht liegt gerade darin etwas Hoffnungsvolles.

    Die Bewohner warten nicht darauf, dass irgendwann andere über ihr Schicksal entscheiden. Gemeinde, Bevölkerung, Staat und Fachleute suchen gemeinsam nach einem Weg, der das Leben auf der Insel erhält.

    Sie geben Miquelon nicht auf.

    Sie verschieben es.

    Das klingt beinahe banal, doch dahinter steckt eine ungewöhnliche Idee: Heimat muss nicht zwingend an exakt denselben Koordinaten festgeschrieben bleiben. Sie steckt auch in Menschen, Beziehungen, Erinnerungen, Gewohnheiten und dem gemeinsamen Willen, an einem Ort weiterzuleben.

    Das alte Miquelon dürfte noch viele Jahre bestehen. Morgens gehen dort Türen auf, Autos rollen durch die Straßen, Menschen grüßen sich, und draußen schlägt der Atlantik gegen die Küste.

    Etwas höher wächst währenddessen langsam ein zweites Dorf.

    Zunächst stehen dort einzelne Häuser. Später folgen Nachbarn, Wege und neue Geschichten. Irgendwann wird vielleicht ein Kind durch eine Straße laufen, die heute nur als Linie auf einem Plan existiert.

    Und unten am Wasser bleibt die Erinnerung.

    Miquelon erzählt damit eine Geschichte, die weit größer ist als seine rund 600 Einwohner. Sie handelt davon, wie Gesellschaften auf Veränderungen reagieren, die sich nicht mehr vollständig verhindern lassen. Nicht mit Panik. Nicht mit einem einzigen gigantischen Bauwerk. Sondern mit Planung, Geduld und einer gehörigen Portion Pragmatismus.

    Der Klimawandel erscheint oft als etwas Fernes: ein Diagramm, ein Gipfeltreffen, eine Zahl für das Jahr 2100.

    Auf Miquelon bekommt er Straßennamen, Baugrundstücke und Haustüren.

    Vielleicht liegt gerade darin die Kraft dieser Geschichte. Ein Dorf am Rand Frankreichs zeigt, wie Klimaanpassung im Alltag aussieht: langsam, kompliziert, manchmal schmerzhaft und trotzdem voller Zukunft.

    Das Meer rückt näher.

    Miquelon rückt höher.

    Ein Artikel von M. Legrand

  • Klimawandel in Frankreichs Überseegebieten: Warum die Zeit zum Handeln drängt

    Klimawandel in Frankreichs Überseegebieten: Warum die Zeit zum Handeln drängt

    Wenn in Europa über den Klimawandel diskutiert wird, richtet sich der Blick häufig auf Hitzewellen, Waldbrände oder schmelzende Gletscher. Weit weniger Beachtung finden dagegen die französischen Überseegebiete, obwohl sich die Folgen der globalen Erwärmung dort bereits heute besonders deutlich zeigen. Von den Antillen über La Réunion und Mayotte bis nach Französisch-Polynesien, Neukaledonien, Französisch-Guayana oder Saint-Pierre-et-Miquelon […]

    [wtr-time]

    Der weitere Text ist unseren Abonnenten vorbehalten.


    Warum ein Abo? Weil guter Journalismus seinen Preis hat.

    Information mag frei zugänglich sein – aber Journalismus ist kein Selbstläufer. Recherchen, Interviews, Faktenchecks und Einordnungen erfordern Zeit, Expertise und Verantwortung.

    Wer unabhängige, fundierte Berichterstattung will, muss sie ermöglichen. Werbefinanzierung allein reicht nicht – sonst entscheiden Klickzahlen über Inhalte.

    Ein Abonnement ist kein Eintrittsgeld, sondern ein Bekenntnis: zur Qualität, zur Unabhängigkeit und zu einer informierten Öffentlichkeit.

    Information ist frei. Journalismus kostet. Und genau deshalb lohnt sich ein Abo.


    Abo-Light – das Monatsabonnement zum schlanken Preis

    Alle Artikel für 0,50 € pro Woche. Das Abo wird monatlich mit 2 € abgerechnet und ist monatlich kündbar.

    Monatsabonnement buchen…


    Premium-Abo – das Jahresabonnement mit wertvollen Add-Ons

    Alle Artikel für 0,38 € pro Woche. Das Abo wird jährlich mit 20 € abgerechnet und ist jährlich kündbar.

    Das Premium-Jahres-Abo bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    Jahresabonnement buchen…


    Lebenslang – das Premium-Abo für immer

    Für eine einmalige Zahlung für nur 36 €. Unbegrenzter Zugriff – ein Leben lang.

    Das Premium-Abo-Lebenslang bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    „Abo-Lebenslang“ buchen…


     

     

  • Das Paradies kämpft um sein Comeback

    Das Paradies kämpft um sein Comeback

    Wer zum ersten Mal die Île des Pins erblickt, versteht sofort, weshalb sie seit Jahrzehnten als eines der schönsten Reiseziele im Südpazifik gilt. Türkis schimmernde Lagunen, blendend weiße Sandstrände und die markanten Pinien, die wie natürliche Türme in den Himmel ragen, prägen das Bild dieser kleinen Insel südöstlich von Neukaledonien. Lange Zeit galt sie als Sehnsuchtsort für Reisende aus aller Welt. Doch das Paradies geriet in den vergangenen Jahren aus dem Takt.

    Zunächst legte die Covid-Pandemie den internationalen Tourismus nahezu lahm. Grenzen schlossen, Flugzeuge blieben am Boden und Hotels verloren von einem Tag auf den anderen ihre Gäste. Kaum zeichnete sich eine langsame Erholung ab, traf die nächste Krise das französische Überseegebiet. Die schweren Unruhen in Neukaledonien im Mai 2024 sorgten weltweit für Schlagzeilen und hinterließen tiefe Spuren im Tourismussektor.

    Auf der Île des Pins waren die Folgen besonders deutlich spürbar.

    Denn hier hängt ein großer Teil des wirtschaftlichen Lebens direkt vom Tourismus ab. Hotels, Pensionen, Restaurants, Bootsführer, Kunsthandwerker und Anbieter von Ausflügen leben von den Besuchern. Bleiben die Gäste aus, trifft das nahezu jede Familie auf der Insel in irgendeiner Form.

    Viele Unternehmer erinnern sich noch gut an die schwierigen Monate. Zimmer blieben leer, Tische in Restaurants unbesetzt und zahlreiche Aktivitäten fanden kaum noch Teilnehmer. Manche Betriebe reduzierten ihre Öffnungszeiten, andere mussten Investitionen verschieben oder Personal abbauen. Für eine Inselgemeinschaft mit überschaubarer Einwohnerzahl wirkt sich ein solcher Einbruch besonders stark aus.

    Doch die Menschen vor Ort geben nicht auf.

    Ganz im Gegenteil.

    Wer heute mit Touristikern spricht, spürt eine Mischung aus Zuversicht und Entschlossenheit. Die Insel soll wieder zu dem werden, was sie über Jahrzehnte gewesen ist: ein Traumziel für Naturliebhaber, Taucher, Ruhesuchende und Abenteuerlustige.

    Die Voraussetzungen dafür sind nach wie vor vorhanden. Die Landschaft hat nichts von ihrer Magie verloren. Die berühmte Bucht von Upi mit ihren riesigen Felsen wirkt noch immer wie eine Filmkulisse. Die natürliche Lagune von Oro begeistert mit kristallklarem Wasser, in dem bunte Fische zwischen Korallen umherschwimmen. An den Stränden von Kuto und Kanumera reicht oft schon ein kurzer Spaziergang, um sich wie auf einer Postkarte zu fühlen.

    Manche Besucher berichten sogar, dass die Insel heute ursprünglicher wirkt als früher.

    Weniger Menschen, mehr Ruhe.

    Für viele Reisende klingt das fast wie ein Luxusgut.

    Gleichzeitig arbeiten die touristischen Akteure daran, verloren gegangenes Vertrauen zurückzugewinnen. Internationale Gäste sollen erkennen, dass die Sicherheitslage sich stabilisiert hat und Reisen wieder problemlos möglich sind. Hotels modernisieren ihre Angebote, Ausflugsveranstalter entwickeln neue Programme und lokale Initiativen setzen verstärkt auf authentische Begegnungen mit der Kultur der Kanak Bevölkerung.

    Denn genau darin liegt eine besondere Stärke der Île des Pins.

    Es geht nicht nur um schöne Strände.

    Es geht um Geschichten, Traditionen und Menschen.

    Wer dort einige Tage verbringt, entdeckt schnell eine andere Zeitrechnung. Hektik scheint auf der Insel kaum zu existieren. Gespräche dauern länger, Sonnenuntergänge genießen mehr Aufmerksamkeit als Terminkalender und die Natur gibt den Rhythmus vor. Ist das nicht genau das, wonach viele Urlauber heutzutage suchen?

    Trotz aller Bemühungen bleiben die Herausforderungen erheblich. Die geografische Lage zählt weiterhin zu den größten Hindernissen. Neukaledonien liegt weit entfernt von den großen internationalen Tourismusmärkten. Die Anreise kostet Zeit und oft auch viel Geld. Hinzu kommen vergleichsweise hohe Preise für Unterkünfte und Dienstleistungen.

    Während andere Pazifikdestinationen mit aggressiven Angeboten um Gäste werben, fällt es Neukaledonien schwerer, preislich mitzuhalten.

    Dennoch besitzt die Insel einen Vorteil, den sich kein Konkurrent einfach kaufen kann.

    Ihre Einzigartigkeit.

    Wer einmal mit einer traditionellen Piroge durch die Bucht von Upi gefahren ist oder am frühen Morgen allein auf einem weißen Strand stand, vergisst diese Eindrücke selten. Die Insel verkauft keine künstliche Traumwelt. Sie bietet eine echte.

    Aus diesem Grund richten sich viele Hoffnungen auf die regionalen Märkte. Vor allem Australien und Neuseeland gelten als wichtige Zielgruppen. Von dort aus ist die Anreise deutlich einfacher als aus Europa. Zudem kennen viele Reisende in diesen Ländern Neukaledonien bereits und verbinden die Region mit außergewöhnlichen Naturerlebnissen.

    Auch Kreuzfahrtschiffe könnten eine größere Rolle spielen. Zwar bleiben deren Passagiere meist nur für kurze Zeit, doch sie bringen zusätzliche Besucher auf die Insel und sorgen für Einnahmen bei lokalen Anbietern. Für viele Geschäftsleute zählt derzeit jeder Gast.

    Die Entwicklung der Île des Pins steht sinnbildlich für die Lage ganz Neukaledoniens. Der Tourismus gilt als wichtiger Gradmesser für das Vertrauen in die Zukunft. Jedes ausgebuchte Hotelzimmer, jede gebuchte Bootstour und jeder zusätzliche Flug signalisiert, dass sich die Region langsam von den Krisen der vergangenen Jahre erholt.

    Die Insel muss sich dabei nicht neu erfinden. Sie braucht keine spektakulären Freizeitparks und keine künstlichen Attraktionen. Ihr größter Schatz liegt längst vor aller Augen. Die Natur hat hier etwas geschaffen, das selbst erfahrene Globetrotter ins Staunen versetzt.

    Vielleicht liegt genau darin die wichtigste Botschaft der aktuellen Aufbruchsstimmung.

    Die Île des Pins wartet nicht darauf, schöner zu werden.

    Sie wartet darauf, wiederentdeckt zu werden.

    Und wer weiß – vielleicht führt der nächste Traumurlaub genau dorthin, wo türkisfarbenes Wasser auf schneeweißen Sand trifft und die Zeit für einen Moment stillzustehen scheint.

    Ein Artikel von M. Legrand

  • Wie illegaler Waffenhandel die französische Insel Martinique in die Knie zwingt

    Wie illegaler Waffenhandel die französische Insel Martinique in die Knie zwingt

    Früher war die Insel Martinique für ihre Postkartenidylle bekannt: türkisfarbenes Wasser, weiße Sandstrände, bunte Häuser und entspannter karibischer Rhythmus. Heute aber – ist es das Echo von Schüssen, das nachts durch viele Viertel hallt. Denn die französische Antilleninsel erlebt derzeit eine Eskalation der Gewalt, wie sie selbst Kriminalitätskenner erschüttert. Und im Zentrum dieses düsteren Wandels steht ein dramatisch wachsender Schwarzmarkt: der illegale Waffenhandel. Wenn Jugendliche mit 9-mm-Pistolen hantieren In den ersten Monaten des Jahres 2025 wurden auf Martinique bereits 16 Menschen getötet – 13 davon durch Schusswaffen. Damit scheint sich ein tödlicher Trend zu verfestigen: Schon 2024 waren 24 Morde registriert worden, ebenfalls größtenteils mit Schusswaffen verübt. Im Ranking der gewalttätigsten französischen Übersee-Départements liegt Martinique inzwischen auf Platz drei – nach Guayana und Guadeloupe. Noch beunruhigender: Immer mehr Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahr…

    [wtr-time]

    Der weitere Text ist unseren Abonnenten vorbehalten.


    Warum ein Abo? Weil guter Journalismus seinen Preis hat.

    Information mag frei zugänglich sein – aber Journalismus ist kein Selbstläufer. Recherchen, Interviews, Faktenchecks und Einordnungen erfordern Zeit, Expertise und Verantwortung.

    Wer unabhängige, fundierte Berichterstattung will, muss sie ermöglichen. Werbefinanzierung allein reicht nicht – sonst entscheiden Klickzahlen über Inhalte.

    Ein Abonnement ist kein Eintrittsgeld, sondern ein Bekenntnis: zur Qualität, zur Unabhängigkeit und zu einer informierten Öffentlichkeit.

    Information ist frei. Journalismus kostet. Und genau deshalb lohnt sich ein Abo.


    Abo-Light – das Monatsabonnement zum schlanken Preis

    Alle Artikel für 0,50 € pro Woche. Das Abo wird monatlich mit 2 € abgerechnet und ist monatlich kündbar.

    Monatsabonnement buchen…


    Premium-Abo – das Jahresabonnement mit wertvollen Add-Ons

    Alle Artikel für 0,38 € pro Woche. Das Abo wird jährlich mit 20 € abgerechnet und ist jährlich kündbar.

    Das Premium-Jahres-Abo bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    Jahresabonnement buchen…


    Lebenslang – das Premium-Abo für immer

    Für eine einmalige Zahlung für nur 36 €. Unbegrenzter Zugriff – ein Leben lang.

    Das Premium-Abo-Lebenslang bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    „Abo-Lebenslang“ buchen…


     

     

  • Steigende Meere, sinkende Küsten – Wie Frankreichs Überseegebiete um ihre Zukunft kämpfen

    Steigende Meere, sinkende Küsten – Wie Frankreichs Überseegebiete um ihre Zukunft kämpfen

    Die Küsten verschwinden, das Wasser steigt – und Frankreichs Überseegebiete stehen dabei buchstäblich bis zum Hals im Klimawandel.

    Während auf dem europäischen Festland viele noch diskutieren, ob und wie stark der Klimawandel wirklich spürbar ist, erleben Guadeloupe, Martinique, Mayotte und Co. schon heute die dramatischen Folgen. Ihre geografische Lage macht sie zum ersten Ziel der steigenden Meeresspiegel – eine stille, aber gnadenlose Bedrohung.

    Der Klimawandel trifft mit voller Wucht

    In den letzten hundert Jahren ist der Meeresspiegel weltweit um über 20 Zentimeter gestiegen. Klingt nach wenig? Für niedrig gelegene Küstenregionen ist das katastrophal. Ganze Landstriche in den französischen Überseegebieten drohen im wahrsten Sinne des Wortes unterzugehen. Martinique etwa könnte in den kommenden Jahrzehnten bis zu 13 Prozent seiner Fläche verlieren – weggespült von einer Zukunft, die längst begonnen hat.

    Schon heute spüren viele Inseln die Konsequenzen: massive Erosion, eindringendes Salzwasser in Felder und Grundwasser, Überflutungen nach jedem stärkeren Sturm. Auf Saint-Pierre-et-Miquelon gibt es mit dem Dorf Miquelon bereits einen Ort, der zur Gänze umgesiedelt werden muss – 1,5 Kilometer weiter ins Landesinnere, hinauf auf einen sicheren Hügel. Derweil bleibt die alte Heimat dem Meer überlassen.

    Wenn das Meer nicht mehr schützt, sondern zerstört

    Früher galten Korallenriffe und Mangroven als natürliche Schutzschilde gegen Wellen und Wetter. Doch auch diese zerbrechlichen Ökosysteme kämpfen ums Überleben. In Guadeloupe sind rund 70 Prozent der Korallenriffe bereits stark beschädigt. Ohne diese biologischen Bollwerke verlieren die Küstengebiete nicht nur ihren natürlichen Schutzschild, sondern auch wertvolle Einkommensquellen wie Fischerei und Tourismus.

    Mayotte steht exemplarisch für die doppelte Bedrohung: Neben dem Klimawandel setzen unkontrollierte Urbanisierung und Umweltzerstörung der Natur zu. Mangroven werden abgeholzt, Riffe zertrampelt – der Schutz verschwindet, die Gefahr wächst.

    Hoffnung durch Anpassung – Wenn aus der Not Ideen entstehen

    Doch nicht alles ist verloren. Die betroffenen Regionen zeigen, dass Widerstand nicht nur möglich, sondern auch kreativ sein kann.

    Ökosysteme restaurieren: An vielen Orten werden Mangroven wieder angepflanzt und Korallen gezüchtet, um die natürlichen Schutzfunktionen zurückzubringen. Kleine Erfolge, die große Wirkung zeigen – wenn man sie durchhält.

    Baupolitik ändern: Neue Risikopläne definieren, wo gebaut werden darf und wo nicht. Was simpel klingt, ist ein grundlegender Wandel in der Raumplanung – und ein notwendiger Schritt in die Zukunft.

    Umsiedlungen planen: Auch wenn es schmerzt – manchmal ist ein Neuanfang die sicherste Option. Das Beispiel Miquelon zeigt, wie Relokalisierung vorbereitet werden kann, bevor das Wasser die Häuser erreicht.

    Wissen weitergeben: Ein zentraler Baustein jeder Strategie: Aufklärung. Schulen, Gemeinden und Initiativen arbeiten daran, das Verständnis für die Bedrohung und die passenden Verhaltensweisen zu fördern.

    Solidarität gefragt – Jetzt zählt jeder Beitrag

    Was besonders bitter aufstößt: Die Überseegebiete tragen kaum zur globalen Klimaerwärmung bei, leiden aber überproportional unter ihren Folgen. Deshalb müssen sie mehr Unterstützung erhalten – nicht irgendwann, sondern jetzt.

    Mehr Geld: Ohne ausreichende finanzielle Mittel bleibt jede Strategie ein Papiertiger. Frankreich und die internationale Gemeinschaft sind gefragt, konkrete Hilfen bereitzustellen.

    Globale Zusammenarbeit: Der Austausch von Know-how, Technologie und Erfahrungen kann helfen, schneller wirksame Lösungen zu finden. Denn die Probleme sind ähnlich – ob in Polynesien oder in der Karibik.

    Traditionelles Wissen nutzen: Die Bewohner dieser Inseln leben seit Generationen mit dem Ozean. Ihre Erfahrungen und ihr Wissen sollten nicht belächelt, sondern ernst genommen und eingebunden werden.

    Es geht um mehr als nur Land

    Was auf dem Spiel steht, ist mehr als nur ein paar Meter Küstenlinie. Es geht um Heimat, um Kultur, um Identität – und um das Recht auf eine Zukunft in Sicherheit. Die Überseegebiete sind nicht Randnotizen im französischen Klima-Kapitel, sondern ein emotionaler Weckruf an uns alle.

    Die Frage ist nicht mehr, ob wir handeln sollen, sondern wie schnell und wie entschlossen. Denn das Wasser steigt – und mit ihm der Druck auf uns alle.

    Von Andreas M. Brucker

  • Verwüstet und vergessen? Mayottes Landwirtschaft kämpft ums Überleben

    Verwüstet und vergessen? Mayottes Landwirtschaft kämpft ums Überleben

    Sechs Monate nach dem verheerenden Wirbelsturm Chido steht das französische Departement Mayotte noch immer unter Schock – und auf wackligen Beinen, was seine Ernährungssicherheit angeht. Der tropische Zyklon, der mit voller Wucht über das französische Überseegebiet fegte, hat nicht nur Häuser und Straßen zerstört, sondern vor allem das Herzstück der Insel getroffen: die Landwirtschaft. Ein Jahrhundertsturm, der alles veränderte Im Dezember 2024 wütete Chido mit Windgeschwindigkeiten von über 220 Stundenkilometern – eine Naturgewalt, wie sie die Insel seit fast 100 Jahren nicht mehr erlebt hatte. Die Folge? Verwüstete Felder, entwurzelte Bäume, zerstörte Ernten. Maniok, Bananen, Mais – alles dahin. Besonders hart traf es die kleinbäuerlichen Strukturen, die sich bisher in mühsamer Arbeit eine gewisse Selbstversorgung erkämpft hatten. Doch nun? Die Regale bleiben leer, und die Abhängigkeit von Importen wächst mit jedem Tag. Produkte, die einst frisch vom Feld kamen, müssen nun über weite…

    [wtr-time]

    Der weitere Text ist unseren Abonnenten vorbehalten.


    Warum ein Abo? Weil guter Journalismus seinen Preis hat.

    Information mag frei zugänglich sein – aber Journalismus ist kein Selbstläufer. Recherchen, Interviews, Faktenchecks und Einordnungen erfordern Zeit, Expertise und Verantwortung.

    Wer unabhängige, fundierte Berichterstattung will, muss sie ermöglichen. Werbefinanzierung allein reicht nicht – sonst entscheiden Klickzahlen über Inhalte.

    Ein Abonnement ist kein Eintrittsgeld, sondern ein Bekenntnis: zur Qualität, zur Unabhängigkeit und zu einer informierten Öffentlichkeit.

    Information ist frei. Journalismus kostet. Und genau deshalb lohnt sich ein Abo.


    Abo-Light – das Monatsabonnement zum schlanken Preis

    Alle Artikel für 0,50 € pro Woche. Das Abo wird monatlich mit 2 € abgerechnet und ist monatlich kündbar.

    Monatsabonnement buchen…


    Premium-Abo – das Jahresabonnement mit wertvollen Add-Ons

    Alle Artikel für 0,38 € pro Woche. Das Abo wird jährlich mit 20 € abgerechnet und ist jährlich kündbar.

    Das Premium-Jahres-Abo bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    Jahresabonnement buchen…


    Lebenslang – das Premium-Abo für immer

    Für eine einmalige Zahlung für nur 36 €. Unbegrenzter Zugriff – ein Leben lang.

    Das Premium-Abo-Lebenslang bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    „Abo-Lebenslang“ buchen…


     

     

  • Chikungunya-Virus auf Mayotte: Gesundheitsnotstand ausgerufen

    Chikungunya-Virus auf Mayotte: Gesundheitsnotstand ausgerufen

    Die französische Insel Mayotte steht seit dem 26. Mai 2025 offiziell unter Epidemiealarm – das Chikungunya-Virus betrifft inzwischen fast alle Gemeinden der Insel und hat das Gesundheitssystem an seine Belastungsgrenze gebracht. Ein Virus breitet sich rasant aus Seit Jahresbeginn wurden auf Mayotte bereits 560 Fälle von Chikungunya registriert. Besonders erschreckend: In nur einer Woche – vom 19. bis 25. Mai – schnellte die Zahl der Neuinfektionen um satte 42 Prozent nach oben. Die Gemeinden Mamoudzou, Pamandzi und Dzaoudzi sind dabei am stärksten betroffen. Zwar blieb die Anzahl der schweren Verläufe bisher überschaubar – 15 Personen mussten ins Krankenhaus, darunter acht schwangere Frauen und fünf Säuglinge – doch genau das könnte ein trügerisches Bild vermitteln. Viele Erkrankte suchen aus finanziellen Gründen, fehlendem Zugang oder Misstrauen keine ärztliche Hilfe auf. Besonders in abgelegenen oder benachteiligten Regionen bleibt das wahre Ausmaß der Epidemie deshalb im Dunkeln. Ge…

    [wtr-time]

    Der weitere Text ist unseren Abonnenten vorbehalten.


    Warum ein Abo? Weil guter Journalismus seinen Preis hat.

    Information mag frei zugänglich sein – aber Journalismus ist kein Selbstläufer. Recherchen, Interviews, Faktenchecks und Einordnungen erfordern Zeit, Expertise und Verantwortung.

    Wer unabhängige, fundierte Berichterstattung will, muss sie ermöglichen. Werbefinanzierung allein reicht nicht – sonst entscheiden Klickzahlen über Inhalte.

    Ein Abonnement ist kein Eintrittsgeld, sondern ein Bekenntnis: zur Qualität, zur Unabhängigkeit und zu einer informierten Öffentlichkeit.

    Information ist frei. Journalismus kostet. Und genau deshalb lohnt sich ein Abo.


    Abo-Light – das Monatsabonnement zum schlanken Preis

    Alle Artikel für 0,50 € pro Woche. Das Abo wird monatlich mit 2 € abgerechnet und ist monatlich kündbar.

    Monatsabonnement buchen…


    Premium-Abo – das Jahresabonnement mit wertvollen Add-Ons

    Alle Artikel für 0,38 € pro Woche. Das Abo wird jährlich mit 20 € abgerechnet und ist jährlich kündbar.

    Das Premium-Jahres-Abo bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    Jahresabonnement buchen…


    Lebenslang – das Premium-Abo für immer

    Für eine einmalige Zahlung für nur 36 €. Unbegrenzter Zugriff – ein Leben lang.

    Das Premium-Abo-Lebenslang bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    „Abo-Lebenslang“ buchen…


     

     

  • Neues Chaos nach den Unruhen: Gesundheitssystem in Neukaledonien am Rande des Kollapses

    Neues Chaos nach den Unruhen: Gesundheitssystem in Neukaledonien am Rande des Kollapses

    Ein Jahr nach den heftigen Ausschreitungen im französischen Überseedepartement Neukaledonien im Mai 2024 taumelt das Gesundheitssystem Neukaledoniens am Abgrund. Was mit brennenden Barrikaden und plündernden Gruppen begann, hat sich nun in Krankenhäusern und Kliniken zu einer stillen, aber ebenso zerstörerischen Katastrophe ausgewachsen: einer medizinischen Krise ohnegleichen.

    Die unsichtbare Frontlinie: Exodus im Gesundheitswesen

    Das Médipôle in Nouméa – das größte Krankenhaus des Archipels – gleicht heute mehr einem belagerten Stützpunkt als einer medizinischen Einrichtung. Jeder vierte Mitarbeitende hat das Krankenhaus seit den Unruhen bereits verlassen. Besonders dramatisch ist der Aderlass in der Neurologie, Gynäkologie und Onkologie. Ganze Abteilungen wurden geschlossen, Betten abgebaut, Operationen abgesagt.

    Warum kehren Ärztinnen, Pfleger und Fachpersonal ihrer Arbeit in Neukaledonien den Rücken? Die Antwort liegt in einer Mischung aus Angst, Frustration und Erschöpfung. Während der gewaltsamen Unruhen mussten viele Beschäftigte im Krankenhaus übernachten – nicht aus Pflichtgefühl, sondern weil draußen der Mob tobte. Einige wurden gar Opfer körperlicher Angriffe. Wer würde da noch bleiben oder zurückkommen wollen?

    Wenn Gesundheitsversorgung zur Glückssache wird

    Doch der Preis für diesen Exodus ist hoch – und er wird von den Patientinnen und Patienten gezahlt. Menschen mit chronischen Erkrankungen, Nierenversagen oder Krebs sehen sich plötzlich mit verschlossenen Türen konfrontiert. Dialysegeräte stehen still, Chemo-Termine werden verschoben oder vollständig gestrichen.

    Die Zahl der Notaufnahmen hat sich verdoppelt. Aber: Wer heute eingeliefert wird, kommt oft zu spät. Diagnosen im fortgeschrittenen Stadium sind zur traurigen Routine geworden. Und in manchen Gegenden, besonders im dünn besiedelten Norden oder auf den abgelegenen Inseln, sind die kleineren Gesundheitsstationen nahezu verwaist. Es gibt Tage, an denen dort niemand mehr Dienst tut.

    Ein Gedanke drängt sich auf: Was ist ein Gesundheitswesen wert, wenn niemand mehr da ist, der es betreibt?

    Hilfloses Krisenmanagement

    Natürlich versuchen die Behörden, gegenzusteuern. Mit Notmaßnahmen, etwa durch den Einsatz der nationalen Gesundheitsreserve oder die Kooperation mit privaten Kliniken. Doch diese Pflasterlösungen helfen kaum gegen den systemischen Aderlass.

    Denn das Grundproblem bleibt ungelöst: das Vertrauen in die Stabilität des Landes – und damit auch in die Sicherheit des Arbeitsplatzes – ist zerstört. Wer heute in Nouméa im OP steht, weiß nicht, ob er morgen noch heil nach Hause kommt. Kein Wunder, dass die Bereitschaft zur Weiterarbeit gering ist.

    Ein Weckruf für Frankreich?

    Neukaledonien ist kein Einzelfall, sondern ein Beispiel für die generelle Verletzlichkeit von Überseegebieten. Weite Entfernungen, geringe medizinische Dichte, fragile Infrastrukturen – das alles wird in Krisenzeiten zum explosiven Cocktail. Die sozialen Spannungen auf dem Archipel haben nicht nur das gesellschaftliche Miteinander erschüttert, sondern auch das Vertrauen in staatliche Institutionen nachhaltig beschädigt.

    Ein funktionierendes Gesundheitssystem ist das Rückgrat jeder Gesellschaft. Wenn es bricht, folgt oft der Rest. Die Lage in Neukaledonien ist nicht nur ein medizinisches Problem – sie ist ein politisches, ein soziales und letztlich ein menschliches Drama.

    Der Mensch im Mittelpunkt – oder im Abseits?

    Statt weiter auf technische Lösungen zu setzen, braucht es jetzt mutige und langfristige Strategien. Bessere Arbeitsbedingungen, gezielte Anreize für junge Ärztinnen und Pfleger, ein Sicherheitskonzept, das diesen Namen auch verdient – und ein echter Dialog mit der Bevölkerung. Nur so lässt sich das verlorene Vertrauen zurückgewinnen.

    Es ist höchste Zeit für einen Neuanfang. Oder will Paris tatenlos zusehen, wie das medizinische Herz des Archipels langsam aufhört zu schlagen?

    Von C. Hatty

  • Drogenkrieg auf hoher See: Frankreich schlägt in der Karibik zu

    Drogenkrieg auf hoher See: Frankreich schlägt in der Karibik zu

    Frankreich zeigt Flagge – und zwar deutlich. In einem beispiellosen Schlag gegen den internationalen Drogenhandel hat die Marine nationale innerhalb von nur zehn Tagen fast vier Tonnen Rauschgift sichergestellt. Die jüngsten Einsätze im Rahmen der Operation „Carib Royal“ in den Antillen zeigen: Die französischen Streitkräfte lassen in der Karibik nicht locker. Zwei spektakuläre Einsätze – zwei Volltreffer Der 13. Mai war alles andere als ein gewöhnlicher Tag auf hoher See. Eine schnelle, nicht gekennzeichnete Schmugglerbarke wurde in der Karibik abgefangen – und das mit Erfolg. An Bord: über drei Tonnen Cannabis, fein säuberlich in 118 Ballen verpackt. Fünf Männer klickten die Handschellen, und das Ermittlungsverfahren wanderte direkt zur interregionalen Staatsanwaltschaft in Fort-de-France. Ein harter Schlag gegen die kriminellen Netzwerke. Doch das war erst der Anfang. Nur neun Tage später, am 22. Mai, ging den französischen Streitkräften ein weiteres „dickes Fischlein“ ins Netz. Ein…

    [wtr-time]

    Der weitere Text ist unseren Abonnenten vorbehalten.


    Warum ein Abo? Weil guter Journalismus seinen Preis hat.

    Information mag frei zugänglich sein – aber Journalismus ist kein Selbstläufer. Recherchen, Interviews, Faktenchecks und Einordnungen erfordern Zeit, Expertise und Verantwortung.

    Wer unabhängige, fundierte Berichterstattung will, muss sie ermöglichen. Werbefinanzierung allein reicht nicht – sonst entscheiden Klickzahlen über Inhalte.

    Ein Abonnement ist kein Eintrittsgeld, sondern ein Bekenntnis: zur Qualität, zur Unabhängigkeit und zu einer informierten Öffentlichkeit.

    Information ist frei. Journalismus kostet. Und genau deshalb lohnt sich ein Abo.


    Abo-Light – das Monatsabonnement zum schlanken Preis

    Alle Artikel für 0,50 € pro Woche. Das Abo wird monatlich mit 2 € abgerechnet und ist monatlich kündbar.

    Monatsabonnement buchen…


    Premium-Abo – das Jahresabonnement mit wertvollen Add-Ons

    Alle Artikel für 0,38 € pro Woche. Das Abo wird jährlich mit 20 € abgerechnet und ist jährlich kündbar.

    Das Premium-Jahres-Abo bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    Jahresabonnement buchen…


    Lebenslang – das Premium-Abo für immer

    Für eine einmalige Zahlung für nur 36 €. Unbegrenzter Zugriff – ein Leben lang.

    Das Premium-Abo-Lebenslang bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    „Abo-Lebenslang“ buchen…


     

     

  • Das Rätsel um den Fischtrawler Ravenel: Kommt nach 63 Jahren endlich die Wahrheit ans Licht?

    Das Rätsel um den Fischtrawler Ravenel: Kommt nach 63 Jahren endlich die Wahrheit ans Licht?

    An einem eisigen Januartag des Jahres 1962 verschwindet der französische Fischtrawler Ravenel mit 15 Männern an Bord spurlos vor dem französischen Überseedepartement Saint-Pierre-et-Miquelon. Keine Funkmeldung, keine Zeugen – nur ein paar zerstreute Wrackteile an der Küste Neufundlands. Seitdem ranken sich Spekulationen um das tragische Schicksal des damals brandneuen Schiffes. Nun, mehr als sechs Jahrzehnte später, scheint sich der Nebel des Ungewissen zu lichten: Ein Forschungsteam des CNRS hat kürzlich ein verdächtiges Schiffswrack entdeckt, nicht weit von jenem Ort, an dem die Ravenel zuletzt gesehen wurde. Ein eisiges Verschwinden mit bleibenden Narben

    Januar 1962. Der Trawler verlässt Saint-Pierre, begibt sich auf seine zweite Fangreise – und kehrt nie zurück. Die Witterung: gnadenlos. Eisige Stürme, raue See. Doch es gibt keinen Notruf, keine Spur auf hoher See. Nur eine Boje und eine hölzerne Tür treiben Tage später an Land. Die Familien warten vergebens auf Neuigkeiten. Und d…

    [wtr-time]

    Der weitere Text ist unseren Abonnenten vorbehalten.


    Warum ein Abo? Weil guter Journalismus seinen Preis hat.

    Information mag frei zugänglich sein – aber Journalismus ist kein Selbstläufer. Recherchen, Interviews, Faktenchecks und Einordnungen erfordern Zeit, Expertise und Verantwortung.

    Wer unabhängige, fundierte Berichterstattung will, muss sie ermöglichen. Werbefinanzierung allein reicht nicht – sonst entscheiden Klickzahlen über Inhalte.

    Ein Abonnement ist kein Eintrittsgeld, sondern ein Bekenntnis: zur Qualität, zur Unabhängigkeit und zu einer informierten Öffentlichkeit.

    Information ist frei. Journalismus kostet. Und genau deshalb lohnt sich ein Abo.


    Abo-Light – das Monatsabonnement zum schlanken Preis

    Alle Artikel für 0,50 € pro Woche. Das Abo wird monatlich mit 2 € abgerechnet und ist monatlich kündbar.

    Monatsabonnement buchen…


    Premium-Abo – das Jahresabonnement mit wertvollen Add-Ons

    Alle Artikel für 0,38 € pro Woche. Das Abo wird jährlich mit 20 € abgerechnet und ist jährlich kündbar.

    Das Premium-Jahres-Abo bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    Jahresabonnement buchen…


    Lebenslang – das Premium-Abo für immer

    Für eine einmalige Zahlung für nur 36 €. Unbegrenzter Zugriff – ein Leben lang.

    Das Premium-Abo-Lebenslang bietet unbegrenzten Zugriff auf unseren individuellen Reiseplaner.

    Und regelmässig wechselnde ausgewählte E-Books zum kostenlosen Download.


    „Abo-Lebenslang“ buchen…